創業昭和五十三年 筥崎宮のすぐそば
そば処宗右ヱ門
昭和53年創業。
筥崎宮のすぐそばで半世紀近く続く、手打ち蕎麦の店。Since 1978.
Handmade soba right by Hakozaki-gu Shrine for nearly half a century.1978년 창업.
하코자키궁 바로 근처에서 반세기 가까이 이어온 수타 소바.创业于1978年。
在筥崎宫附近传承近半个世纪的手打荞麦面。ก่อตั้งปี 1978
โซบะทำมือใกล้ศาลเจ้าฮาโกซากิงู มาเกือบครึ่งศตวรรษDesde 1978.
Soba artesanal a pocos pasos del santuario Hakozaki-gu durante casi medio siglo.
そば処 宗右ヱ門についてAbout Soba-dokoro Souemon소바도코로 소에몬 소개关于荞麦处 宗右卫门เกี่ยวกับโซบะโดโกโระ โซเอมงSobre Soba-dokoro Souemon

飛び石の路地を抜け、暖簾をくぐって。Follow the stepping stones and step through the noren curtain.징검돌 골목을 지나 노렌을 젖히고 들어오세요.穿过铺着踏脚石的小巷,掀起暖帘入内。เดินผ่านทางหินในตรอกเล็ก แล้วลอดม่านโนเรนเข้ามาRecorre el sendero de piedras y cruza la cortina noren.
平成7年の店舗建て替えの際、大将と女将のこだわりのひとつとして設けたアプローチ。笹の葉が揺れる路地は、四季折々に異なる表情でお客様をお迎えしています。Our stone-paved approach was created when the restaurant was rebuilt in 1995, one of the owners' cherished touches. Lined with rustling bamboo, it welcomes guests with a different face in every season.1995년 가게를 새로 지을 때 주인 부부가 정성 들여 만든 진입로입니다. 대나무 잎이 흔들리는 골목은 계절마다 다른 얼굴로 손님을 맞이합니다.这条入口小路是1995年店铺重建时,店主夫妇精心设计的。竹叶摇曳的小巷,随四季变换不同的风貌迎接客人。ทางเดินนี้สร้างขึ้นเมื่อปรับปรุงร้านใหม่ในปี 1995 ด้วยความใส่ใจของเจ้าของร้านทั้งสอง ตรอกที่มีใบไผ่ไหวเอนต้อนรับแขกด้วยบรรยากาศที่แตกต่างกันในแต่ละฤดูEste sendero de entrada se creó en 1995, cuando se reconstruyó el local, como uno de los detalles más queridos de los dueños. Bordeado de bambú, recibe a los clientes con un aire distinto en cada estación.
店先の行燈は、建て替えの折に店主の父が筆を執ったもの。変わらぬ佇まいのなか、大将が選りすぐった素材と丁寧に引いたお出汁で、一杯一杯をお出ししています。The lantern sign out front was hand-lettered by the owner's father at the time of the rebuild. In this unchanging setting, every bowl is made with carefully chosen ingredients and dashi drawn with care.가게 앞 등롱 간판은 재건축 당시 주인의 아버지가 직접 쓴 글씨입니다. 변함없는 공간에서 엄선한 재료와 정성껏 우린 육수로 한 그릇 한 그릇을 내어 드립니다.店前的行灯招牌,是重建时店主的父亲亲笔题写。在不变的氛围中,以精选食材与用心熬制的高汤,呈上每一碗面。ป้ายโคมไฟหน้าร้านเขียนด้วยลายมือของบิดาเจ้าของร้านในคราวปรับปรุงร้าน ในบรรยากาศที่ไม่เปลี่ยนแปลง เราเสิร์ฟโซบะทุกชามด้วยวัตถุดิบคัดสรรและน้ำซุปดาชิที่ตั้งใจทำEl farol de la entrada fue rotulado a mano por el padre del dueño durante la reconstrucción. En este entorno que no cambia, servimos cada tazón con ingredientes seleccionados y un dashi preparado con esmero.
— そば処 宗右ヱ門



そば処 宗右ヱ門の歩みOur History소바도코로 소에몬의 발자취荞麦处 宗右卫门的历程ประวัติของโซบะโดโกโระ โซเอมงNuestra historia
昭和53年の創業から半世紀近く。筥崎宮のすぐそばで、手打ちの蕎麦をお出ししてまいりました。Nearly half a century since 1978, serving handmade soba right by Hakozaki-gu Shrine.1978년 창업 이래 반세기 가까이, 하코자키궁 바로 근처에서 수타 소바를 내어 왔습니다.自1978年创业以来近半个世纪,在筥崎宫附近坚持手打荞麦面。ตั้งแต่ก่อตั้งในปี 1978 เกือบครึ่งศตวรรษที่เราเสิร์ฟโซบะทำมือใกล้ศาลเจ้าฮาโกซากิงูCasi medio siglo desde 1978 sirviendo soba artesanal a pocos pasos del santuario Hakozaki-gu.
- 1978
昭和53年
筥崎宮のすぐそばにて創業Founded right by Hakozaki-gu Shrine하코자키궁 근처에서 창업于筥崎宫附近创业ก่อตั้งร้านใกล้ศาลเจ้าฮาโกซากิงูFundado a pocos pasos del santuario Hakozaki-gu
- 1994
平成6年
大晦日、旧店舗での最後の営業New Year's Eve: last day in the original building섣달그믐, 옛 점포의 마지막 영업除夕,旧店铺最后一天营业วันสิ้นปี เปิดร้านเดิมเป็นวันสุดท้ายNochevieja: último día en el local original
- 1995
平成7年
4月11日、建て替えた現店舗で営業開始。行燈は店主の父の筆April 11: reopened in the rebuilt shop, with a lantern lettered by the owner's father4월 11일, 새로 지은 현 점포에서 영업 시작. 등롱 글씨는 주인의 아버지4月11日,重建后的现店铺开业;行灯由店主父亲题写11 เมษายน เปิดร้านที่สร้างใหม่ ป้ายโคมไฟเขียนโดยบิดาเจ้าของร้าน11 de abril: reapertura en el local reconstruido, con el farol rotulado por el padre del dueño
- 現在Today현재现在ปัจจุบันHoy
令和
金・土・日曜日に営業。変わらぬ手打ちを一杯ずつOpen Friday to Sunday, still making every bowl by hand금·토·일 영업. 변함없이 한 그릇씩 손으로周五至周日营业,依旧一碗一碗手工制作เปิดศุกร์–อาทิตย์ ยังคงทำโซบะด้วยมือทุกชามAbierto de viernes a domingo, cada tazón sigue hecho a mano
その日の気候を読み、その日の一番を打つ。Read the day's weather. Make the day's finest soba.그날의 날씨를 읽고, 그날 최고의 소바를 칩니다.读懂当日的气候,打出当日最好的荞麦面。อ่านสภาพอากาศของวัน แล้วนวดโซบะที่ดีที่สุดของวันนั้นLeer el clima del día y elaborar el mejor soba del día.SOBA DOKORO SOUEMON
手打ち蕎麦Handmade Soba수타 소바手打荞麦面โซบะทำมือSoba artesanal
その日の気候・温度・湿度を見極め、そば粉の分量と水加減を決める。ひとえに「手打ち」と申しましても、その工程は多くございます。Each day, the amount of flour and water is decided by reading the weather, temperature and humidity. "Handmade" means many careful steps.그날의 날씨·온도·습도를 살펴 메밀가루와 물의 양을 정합니다. '수타'라는 한마디에는 많은 공정이 담겨 있습니다.根据当天的天气、温度与湿度,决定荞麦粉与水的用量。一句“手打”,包含着许多道工序。ทุกวันเราดูสภาพอากาศ อุณหภูมิ และความชื้น เพื่อกำหนดปริมาณแป้งและน้ำ คำว่า “ทำมือ” ประกอบด้วยขั้นตอนมากมายCada día decidimos la cantidad de harina y agua según el clima, la temperatura y la humedad. «Artesanal» significa muchos pasos cuidadosos.


i.
ふるい・水回しSifting & Mizumawashi체질·물 돌리기过筛·拌水ร่อนแป้งและผสมน้ำTamizado e hidratación
そば粉をふるい、その日の湿度に合わせて少しずつ水を回します。The buckwheat flour is sifted, then water is worked in little by little to suit the day's humidity.메밀가루를 체에 치고, 그날의 습도에 맞춰 조금씩 물을 돌립니다.将荞麦粉过筛,配合当天湿度一点点地拌入水分。ร่อนแป้งบักวีต แล้วค่อย ๆ ผสมน้ำให้เข้ากับความชื้นของวันนั้นSe tamiza la harina de trigo sarraceno y se incorpora el agua poco a poco según la humedad del día.

ii.
練りKneading반죽揉面นวดแป้งAmasado
木鉢の中で体重をかけて練り、生地をひとつにまとめます。The dough is kneaded with full body weight in a lacquered bowl until it comes together.나무 그릇 안에서 체중을 실어 반죽을 하나로 뭉칩니다.在木钵中施加全身力量揉面,使面团成形。นวดแป้งในชามไม้โดยใช้น้ำหนักตัว จนแป้งรวมเป็นก้อนเดียวLa masa se trabaja con todo el peso del cuerpo en un cuenco lacado hasta unificarla.

iii.
へそ出しHeso-dashi헤소다시挤出空气เฮโซดาชิHeso-dashi
空気を抜きながら円錐形に整える、手打ちならではの工程です。The dough is shaped into a cone to press out the air—a step unique to handmade soba.공기를 빼며 원뿔 모양으로 다듬는, 수타만의 공정입니다.一边排出空气一边将面团整成圆锥形,是手打特有的工序。ไล่อากาศออกพร้อมปั้นเป็นรูปกรวย เป็นขั้นตอนเฉพาะของโซบะทำมือSe da forma de cono a la masa para expulsar el aire, un paso propio del soba artesanal.

iv.
切りCutting썰기切面หั่นเส้นCorte
均一な細さに切り揃え、特注の木箱「もろぶた」で大切に保管します。Noodles are cut to an even width and rested in custom-made wooden boxes called morobuta.균일한 굵기로 썰어 특별 주문한 나무 상자 '모로부타'에 보관합니다.切成均匀的细面,放入特别订制的木箱“诸蓋”中保存。หั่นเส้นให้เท่ากัน แล้วเก็บในกล่องไม้สั่งทำพิเศษที่เรียกว่า “โมโรบุตะ”Se corta en hilos uniformes y se guarda en cajas de madera hechas a medida llamadas morobuta.
当店のこだわり素材Our Ingredients엄선한 재료精选食材วัตถุดิบที่คัดสรรNuestros ingredientes

- そばSoba소바荞麦โซบะSoba信州産 石臼挽きそば粉/外二の手打ちStone-ground Shinshu buckwheat, handmade at a 10:2 ratio신슈산 맷돌 메밀가루 / 소토니(10:2) 수타信州产石臼研磨荞麦粉/外二比例手打แป้งบักวีตโม่หินจากชินชู ทำมือสัดส่วน 10:2Harina de Shinshu molida en piedra, proporción 10:2
- 山葵Wasabi와사비山葵วาซาบิWasabi安曇野産 本山葵のみFresh hon-wasabi from Azumino only아즈미노산 생와사비만 사용仅使用安昙野产本山葵วาซาบิสดจากอาซึมิโนะเท่านั้นSolo hon-wasabi fresco de Azumino
- 山椒Sansho산초花椒ซันโชSansho京都 七味屋Shichimiya, Kyoto교토 시치미야京都 七味屋ชิจิมิยะ เกียวโตShichimiya, Kioto
- 一味・七味Chili spice이치미·시치미一味·七味อิจิมิ·ชิจิมิEspecias江戸 やげん堀Yagenbori, Tokyo에도 야겐보리江户 药研堀ยาเก็นโบริ โตเกียวYagenbori, Tokio
- かまぼこKamaboko어묵鱼板คามาโบโกะKamaboko小田原 鈴廣Suzuhiro, Odawara오다와라 스즈히로小田原 铃广ซูซุฮิโระ โอดาวาระSuzuhiro, Odawara
- 鶏Chicken닭고기鸡肉ไก่Pollo博多地鶏Hakata jidori하카타 토종닭博多地鸡ไก่พื้นเมืองฮากาตะPollo jidori de Hakata
- 角煮Braised pork돼지조림红烧肉หมูตุ๋นCerdo guisado長崎ポークNagasaki pork나가사키 포크长崎猪肉หมูนางาซากิCerdo de Nagasaki
- お揚げFried tofu유부油豆腐เต้าหู้ทอดTofu frito朝倉より取り寄せSourced from Asakura아사쿠라산产自朝仓จากอาซากุระTraído de Asakura
化学調味料・保存料などは一切使用しておりません。No chemical seasonings or preservatives are used.화학조미료·보존료는 일절 사용하지 않습니다.绝不使用化学调味料及防腐剂。ไม่ใช้ผงชูรสและสารกันเสียใด ๆ ทั้งสิ้นNo usamos condimentos químicos ni conservantes.
お蕎麦の楽しみ方How to Enjoy Soba소바 맛있게 먹는 법荞麦面的享用方式วิธีรับประทานโซบะCómo disfrutar el soba

一
ほどよくつけるDip lightly살짝 찍기轻轻蘸一下จิ้มแต่น้อยMoja ligeramente
冷たいお蕎麦は、麺の下三分の一ほどをつゆにつけるのが粋とされています。For cold soba, dip only the bottom third of the noodles into the sauce.차가운 소바는 면의 아래쪽 3분의 1 정도만 쓰유에 찍어 드세요.冷荞麦面只需将面条下方约三分之一蘸入蘸汁。โซบะเย็น ให้จิ้มเส้นลงในซอสเพียงประมาณหนึ่งในสามEn el soba frío, moja solo el tercio inferior de los fideos en la salsa.
二
すする音もごちそうSlurping is welcome후루룩 소리 OK可以发出吸面声ซู้ดเส้นได้เลยSorber está bien
音を立ててすすると、蕎麦の香りがより引き立ちます。In Japan, slurping is perfectly polite and brings out the aroma.일본에서는 소리 내어 먹는 것이 실례가 아니며, 향이 더 살아납니다.在日本,吸面出声并不失礼,还能让香气更浓郁。ในญี่ปุ่น การซู้ดเส้นไม่ถือว่าเสียมารยาท และช่วยให้ได้กลิ่นหอมยิ่งขึ้นEn Japón sorber no es de mala educación y realza el aroma.
三
締めは蕎麦湯でFinish with soba-yu마무리는 소바유最后品尝荞麦汤ปิดท้ายด้วยโซบะยุTermina con soba-yu
残ったつゆに蕎麦湯を注ぎ、最後の一滴まで味わいます。Pour the hot noodle water into your remaining sauce and sip it to the last drop.면 삶은 물(소바유)을 남은 쓰유에 부어 마지막 한 방울까지 즐기세요.将煮面的热汤倒入剩余蘸汁中,品尝到最后一滴。เทน้ำต้มเส้นร้อน ๆ ลงในซอสที่เหลือ แล้วดื่มจนหยดสุดท้ายVierte el agua caliente de cocción en la salsa restante y bébela hasta la última gota.
店舗情報Information매장 정보店铺信息ข้อมูลร้านInformación
- 店名Name상호店名ชื่อร้านNombre
- そば処 宗右ヱ門
- 創業Founded창업创业ก่อตั้งFundado
- 昭和53年(1978年)19781978년1978年19781978
- 営業時間Hours영업시간营业时间เวลาทำการHorario
- 金・土・日 11:30〜14:30(ラストオーダー)Fri, Sat, Sun 11:30–14:30 (last order)금·토·일 11:30–14:30 (라스트 오더)周五·周六·周日 11:30–14:30(最后点餐)ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ 11:30–14:30 (สั่งครั้งสุดท้าย)Vie, sáb y dom 11:30–14:30 (último pedido)
- 定休日Closed정기휴일定休日วันหยุดCerrado
- 月〜木曜日(臨時休業はInstagramにてお知らせ)Mon–Thu (special closures announced on Instagram)월~목 (임시 휴무는 인스타그램에서 안내)周一至周四(临时休息请见Instagram)จันทร์–พฤหัสบดี (วันหยุดพิเศษแจ้งทาง Instagram)Lun–jue (cierres especiales en Instagram)
- 席数Seats좌석座位ที่นั่งAsientos
- 29席2929석29席29 ที่นั่ง29
- アクセスAccess교통交通การเดินทางAcceso
- 地下鉄箱崎線「箱崎宮前駅」3番出口より徒歩1分1 min walk from Exit 3, Hakozaki-miyamae Station (Subway Hakozaki Line)지하철 하코자키선 하코자키미야마에역 3번 출구에서 도보 1분地铁箱崎线「箱崎宫前站」3号出口步行1分钟เดิน 1 นาทีจากทางออก 3 สถานีฮาโกซากิมิยามาเอะ (รถไฟใต้ดินสายฮาโกซากิ)A 1 min a pie de la salida 3 de la estación Hakozaki-miyamae (línea Hakozaki)
- 駐車場Parking주차장停车场ที่จอดรถAparcamiento
- 3台(①③⑤番)。満車の際は近隣のコインパーキングをご利用ください3 spaces (Nos. 1, 3 and 5). If full, please use a nearby coin parking lot3대 (①③⑤번). 만차 시 근처 코인 주차장을 이용해 주세요3个车位(①③⑤号)。车位已满时请使用附近的投币停车场3 คัน (ช่อง ①③⑤) หากเต็ม กรุณาใช้ที่จอดรถหยอดเหรียญใกล้เคียง3 plazas (n.º 1, 3 y 5). Si están ocupadas, usa un aparcamiento de monedas cercano
- 電話Phone전화电话โทรศัพท์Teléfono
- 092-651-0693
- @souemon_1978
Googleマップで開くOpen in Google MapsGoogle 지도에서 보기在Google地图中打开เปิดใน Google MapsAbrir en Google Maps

ご予約は承っておりません。直接ご来店ください。
臨時休業・営業のお知らせはInstagramにて。We do not take reservations. Please visit us directly.
Closures and notices are posted on Instagram.예약은 받지 않습니다. 직접 방문해 주세요.
임시 휴무 등 안내는 인스타그램에서 확인해 주세요.本店不接受预约,欢迎直接光临。
临时休息等通知请见Instagram。ร้านไม่รับจอง กรุณาเดินทางมาที่ร้านโดยตรง
ประกาศวันหยุดพิเศษดูได้ทาง InstagramNo aceptamos reservas. Visítanos directamente.
Los cierres y avisos se publican en Instagram.









